-
1 der feindliche Angriff brach zusammen
арт.общ. наступление противника было сорвано, неприятельская атака сорваласьУниверсальный немецко-русский словарь > der feindliche Angriff brach zusammen
-
2 zusammenbrechen
zusammenbrechen vi (s) обру́шиваться, ру́шиться, разва́ливаться, разруша́ться; обва́ливатьсяdie Brücke ist zusammengebrochen мост ру́хнул; мост разру́шилсяer brach unter seiner Last beinahe zusammen под тя́жестью но́ши он едва́ держа́лся на нога́хdie Lügengebäude der Zeugen brachen zusammen нагроможде́ние лжи со стороны́ свиде́теля ру́хнулоzusammenbrechen vi (s) око́нчиться прова́лом, око́нчиться кра́хом; потерпе́ть крахzusammenbrechen vi (s) развали́ться (о како́м-л. де́ле)der feindliche Angriff brach zusammen наступле́ние проти́вника бы́ло со́рваноzusammenbrechen vi (s) обесси́леть, обесси́ливать; теря́ть си́лы, потеря́ть си́лы; оста́ться без сил, остава́ться без силseine Knie brechen unter ihm zusammen у него́ подка́шиваются но́ги; его́ не де́ржат но́гиder Vater brach bei der Todesnachricht völlig zusammen оте́ц был по́лностью сло́млен изве́стием о сме́ртиer ist gänzlich zusammengebrochen он совсе́м разби́т; он совсе́м сло́млен (го́рем, боле́знью)unter der Last der Beweise zusammenbrechen быть вы́нужденным созна́ться под тя́жестью ули́к; созна́ться под тя́жестью ули́к, под тя́жестью ули́к призна́ть себя́ вино́вным1. движе́ние засто́порилось (напр. тра́нспорта)2. сообще́ние бы́ло пре́рвано (напр. ме́жду населё́нными пу́нктами) -
3 zusammenbrechen
* vi (s)1) обрушиваться, рушиться, разваливаться, разрушаться; обваливатьсяer brach unter seiner Last beinahe zusammen — под тяжестью ноши он едва держался на ногах2) окончиться провалом ( крахом); развалиться (о каком-л. деле)der feindliche Angriff brach zusammen — наступление противника было сорвано3) обессилетьseine Knie brechen unter ihm zusammen — ноги у него подкашиваются
См. также в других словарях:
Angriff auf Polen 1939 — Polenfeldzug 1939 Teil von: Zweiter Weltkrieg Die … Deutsch Wikipedia
Deutscher Angriff auf Stalingrad — Teil von: Schlacht von Stalingrad (Zweiter Weltkrieg) … Deutsch Wikipedia
Schlacht um Verdun — Teil von: Erster Weltkrieg Karte der Schlacht Situation am 21. Februar … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Verdun — Schlacht um Verdun Teil von: Erster Weltkrieg Karte der Schlacht Situation am 21. Februar 1916 … Deutsch Wikipedia
Brussilow-Offensive — Teil von: Erster Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Dionysios I. von Syrakus — Dionysios I. (griechisch Διονύσιος; * um 430 v. Chr.; † Frühjahr 367 v. Chr.) war Tyrann von Syrakus. Er gehörte zu den mächtigsten Tyrannen der Antike und war der am längsten Regierende unter ihnen. Seine Herrschaft dauerte von 405 v. Chr.… … Deutsch Wikipedia
Ogaden-Krieg — Ogadenkrieg Teil von: Kalter Krieg Karte Ogadens bzw. der heutigen Somali Region in Äthiopien … Deutsch Wikipedia
Ogadenkrieg — Teil von: Kalter Krieg Karte Ogadens bzw. der heutigen Soma … Deutsch Wikipedia
Nördliche Expeditionen — Erste Expedition (228) – Zweite Expedition (228) – Dritte Expedition (229) – Vierte Expedition (231) – Fünfte Expedition (234) Schlachten der Zeit der Drei Reiche Sishui Pass Hulao Pass … Deutsch Wikipedia
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
